我：Ai醬妳知道「舩」怎麼唸嗎？
她：我沒看過這個字
我：真的假的？
我：提示，「強」怎麼唸？
她：當然知道，這是ㄑㄧㄤˊ(日文：きょう)啊
我：沒錯，「强」怎麼唸？
她：？？，和「強」唸得一樣ㄑㄧㄤˊ(日文：きょう) 嗎？
我：對啊，結果「舩」怎麼唸？
她：ㄔㄨㄢˊ(日文：ふね) 嗎?
我：妳終於猜對了！
「舩」是「船」的異體字，差別就是右邊下面的「ㄙ/口」
「強」和「强」的差別也一樣
聽說以前的人隨便寫「船」的時候，把「口」寫成「ㄙ」，就變成「舩」，
但是現在在日本很少用「舩」這個字，通常只會用在姓氏或人名
我之前遇到姓「長舩」的人，他跟我自我介紹的時候，長短的長，
然後舟加ハム(中文：火腿)！
我：火腿？？
啊啊啊啊啊，原來如此哈哈哈哈
在我腦袋裡：火腿→日文：ハム→公
#kyon #日本人的姓很麻煩
Search